世上唯一講閩南語的地圖Selden Map，塵封300年重現17世紀東洋唐人世界觀

Selden Map是什麼？為什麼重要？

Selden Map本身沒有圖名，目前西文學界普遍稱之為Selden Map（賽爾登地圖），在中文學界又稱「東西洋航海圖」。這幅地圖得名於約翰·舍爾登（John Selden），他購得了這幅地圖的一部分，並將其在1659年捐贈給英國牛津大學 Bodleian 圖書館。

Selden Map於2008年在圖書館中被重新「發現」，並於2011年對外公布。Selden Map本身是一張17世紀的東亞海圖，根據中研院教授陳宗仁觀點，其重要性主要為二：

首先，這是迄今為止，世界上唯一一張講閩南語的地圖。當時的所有地圖，都適用英文、葡萄牙文、荷蘭文、中文或是日文書寫。也就是說，這是以為講閩南語的人繪製的地圖。

其次，這是17世紀的唐人心目中的世界。從各種地理特徵可以看出來，當時的唐人如何理解東亞世界。

Selden Map在研究東亞海洋歷史、地理學、國際貿易和文化交流等領域具有重要價值，被認為是瞭解當時時期的寶貴資料之一。

台灣鄉土文學作家鍾理和曾說過，「原鄉的血只有回到原鄉，才能停止沸騰。」

Selden Map在圖書館內塵封了將近400年，並在本世紀初開始獲得關注。儘管已有西方學者研究在前，但是對於一張講閩南語的地圖來說，也只有回到了講同一種語言的土地，才更能夠被解讀。

從地圖上，許多地名無法用中文解釋，但是如果改用閩南語發音，就很好理解。例如，圖中的「籠仔沙機」指的是長崎，這是根據閩南語發音的Nagasaki。

延續第一項觀點，就可以了解到，Selden Map展現了17世紀的唐人心目中的世界。

現在的世界觀是Google Map帶給我們的，可是三百年前的人怎麼想像這個世界，或者一千年前的人怎麼想像這個世界？其實每個時代都不一樣。

但在17世紀的時候，唐人的祖先是這樣想像他的世界。

Selden Map的原尺寸 1.5公尺高，1公尺寬。並且同時具備了美感跟準確度。美感是中國古地圖的特點，可是準確是西方地圖的特點，這兩個在17世紀原本是不相容的概念，可是在這張地圖中，卻被放在一起。

畫者眼中的中國，其實是極度的不準確。因為所有的省份都是用河流間隔開來。這是福建地圖特有的畫法，但是並不符合現實。

日本也與真實情況相差甚遠，僅是繪者根據他在菲律賓的見聞，畫出他自己想像中的世界，也就是一個17世紀的閩南人想像的世界。

研究Selden Map的中研院學者陳宗仁教授，還透過《Selden Map與東西洋唐人：地理知識與世界景象的探索(1500-1620)》一書，眼神討論了「唐人」的議題。

什麼是唐人？唐人在家鄉還是福建人、客家人或廣府人，但是出海後就是唐人。在中國人、華僑、華人這些用語流行之前，整個東南亞都稱中國大陸出去的人為唐人，而「漢人」反而是一個相對近代的概念與用詞。

閱讀臺灣的文獻會發現，如果牽涉到墾戶、種地的事，「漢人」的概念就會出現，這可能來自於官府和賦稅系統的眼光；但如果是講做生意或跑船的事，「唐人」的氣氛還是很強。

透過唐人的概念，台灣與東南亞國家產生了許多文化共通性，值得透過海洋史角度進行研究。

2022年，中研院學者陳宗仁教授出版了《Selden Map與東西洋唐人：地理知識與世界景象的探索(1500-1620)》一書，是最新一本研究Selden Map的著作。

陳宗仁的研究領域是圖像與古地圖，另一個研究領域是海洋史的研究，也就是怎麼樣從東亞海域史的角度來看待臺灣史。

參考資料：20230201台北國際書展中研院講座