《西貢小姐》於1989年在倫敦西區首演，1991年登上百老匯舞台。飾演金的Lea Salonga藉此接連斬獲了奧利佛獎、紐約戲劇委員會獎、劇評人獎和世界戲劇獎音樂劇最佳女主角，並成為首位贏得東尼獎的亞裔女演員（Lea為菲律賓裔）。

音樂劇《西貢小姐》（Miss Saigon）故事起源

自《悲慘世界》大獲成功後，製作人Cameron Mackintosh立刻與兩位創作者Boublil、Schönberg籌備下一部音樂劇。Boublil和Schönberg不約而同地想到了他們曾看過的一張新聞照片：機場裡，一個越南婦人正依依不捨送別她的孩子，期待他在美國找到大兵爸爸，過上好日子。

孩子的母親知道這一去可能就是永別，因此緊緊拉著孩子的手不肯放開，這幅畫面讓創作者們聯想到了歌劇《蝴蝶夫人》裡，女主不惜為孩子犧牲生命的故事，他們決定以此為參考，創作一部越戰題材的音樂劇。

《西貢小姐》的劇情就圍繞著這次最後的離別。

音樂劇《西貢小姐》（Miss Saigon）完整故事劇情

現在的胡志明市，過去有個很美的名字，西貢。瑪格麗特·莒哈絲的《情人》發生在這裡，《西貢小姐》也發生在這裡。

然而，這個故事從現在來看，恐怕有些老套。

女主角Kim的村莊在戰火中被摧毀，父母因此身亡，年僅17歲的Kim只能獨自逃到西貢，為了生計而淪為妓女，來到了皮條客「工程師」(The Engineer)的酒吧。

初來乍到的金和這個名為夢想國度（Dreamland）的酒吧格格不入，她拿保守的打扮、靦腆的姿態，使她受人側目。這裡是Kim參與的第一首歌Heat is on in Saigon，相較於前半段音樂中描述的酒店喧嘩，這一段抒情的音樂代表著典型東南亞女孩的藝術形象，Kim羞澀地述說著自己是新來的，這兒的女孩都比她會說話，今年17歲，家鄉離這很遙遠。

在Kim唱歌時候的時候，伴奏是最少的，也是在烘托Kim是整部劇所有人中最樸素、最純真、最善良的，吸引了原本厭倦了酒吧生活的男主角Chris。戰爭籠罩下的危險和不安仍在伺機而動，同樣渴望停靠的兩顆心，在混亂與騷動中撞擊在了一起。

想理解男女主角對待這次「一見鍾情」的態度，有兩首歌不得不聽，那就是The Movie in My Mind和Why God Why。

Kim和其他酒店女子共同唱出了淪為妓女後的淒涼心境，Kim對Chris的感情，就像是她在溺水時偶然抓住的稻草。他和想佔她便宜的壞男人不一樣，他救了她，並且不尋求回報。為此，她相信Chris會一直保護她。

在兩人共度一夜後，Why God Why這男主角Chris的首支詠嘆調，這首歌被稱為音樂劇中男高音的試金石，因為演唱難度高，對演員的氣息和聲音的穩定性要求很高。

從這首歌可以看出，Chris對越南的局勢較為了解，心理背負著沉重的負擔，因此也完全沒有心思尋歡作樂，只是急切地渴望回家。如果不是為了救下有難的Kim，本來他是打算離開酒吧的。

很難說Chris對Kim是真正的愛情，這無非是在戰爭和恐怖下，因慾望的宣洩和心理上的寬慰，對Kim產生了一點同情。他決定留在Kim身邊，也是在聽完她講述自己的悲慘身世之後。

在Kim真誠地表示情感之後，Chris也敞開了心扉。兩人自比太陽和月亮，互相傾吐愛意。太陽象徵男性，月亮象徵女性，日月的相遇象徵愛的結合。

然而日月終究不該聚在一起，實際從這首含糖量超高的歌曲中，我們就能預感到，兩人終將分離。

滿月之日，Kim請來朋友們帶著紙做的麒麟和香水，為他們祈福。

Kim可以前往美國這件事讓大家很是羨慕，但金青梅竹馬的表哥、父母定下的未婚夫Thuy 的突然闖入，擾亂了溫馨的婚禮。一個美國士兵，一個越共游擊份子，面對國仇家恨，兩個男人都掏出了手槍要一決生死。最後，是Kim決絕的態度，氣走了表哥Thuy 。

接下來的一首男女合唱Last Night of The World，是全劇最著名的歌曲之一。兩人緊緊的擁抱在一起，和著外面傳來的薩克斯風的旋律，共同面對屬於他們的世界末日。

為什麼是「世界的最後一夜」呢？因為西貢即將被越共佔領，這對戀人若是想要逃離西貢，時機已經迫在眉睫。

然而兩人究竟該如何逃離西貢，前往美國展開，劇裡暫時未展開說明。反而將時間快轉到了三年後的1978年。此時，南越已被北越吞併，昔日的西貢也更名為胡志明市，街上正在慶祝越南統一3週年的活動。

在北越統一越南之後，Kim突然消失在眾人的視野中。已成為高級軍官的Thuy ，找到了在接受勞動改造的「工程師」，威逼利誘終於找到東躲西藏的Kim。

對於Thuy 的執著追求，Kim表示了感激，但她告訴Thuy自己仍然在等著Chris，最後更是抱出了兩人的孩子，一個2、3歲的小男孩Tam。實際上，像Tam這樣身世的孩子並不在少數，甚至有個名詞Bui-Doi，就是專門指美國兵與越南婦女生下的混血孩子，Bui-Doi生來就受到嚴重歧視，一出生就注定了帶著洗也洗不盡的污濁。

因此，看到Tam的Thuy 氣急敗壞，威脅要殺死這個雜種，Kim為了保護她和Chris的孩子，用Chris留下的手槍打死了Thuy 。這首歌中，Kim一改之前的純真羞澀，轉變成堅韌、頑強的母親形象，這種強烈地保護欲也促使她走向了最終悲慘的結局。

時間回到三年前，也就是1975年，Chris想要帶Kim回美國的那一天。他們正趕上城市封鎖，兩人被迫分開，甚至連一句話也來不及說。

接走美國士兵的直升機也成為了這部劇的標誌，仔細看可以發現，海報裡也藏著直升機的抽象畫。舞台現場真實改裝的直升機，其重要性大概和《歌劇魅影》裡的吊燈差不多。

這架直升機不只是帶走了Chris，也帶走了Kim的愛。

Kim從Thuy 死而復生的惡夢中驚醒，回想起三年前Chris離開的那一夜，心中仍懷著重逢的希望。她帶著Tam，在「工程師」的幫助下來到曼谷，重操舊業只為能有機會到美國去找Chris，雖然不知道他到底在哪裡。

同時，遠在美國的Chris也夢到了Kim，夢到了自己三年前，拚盡全力也救不了她。

遺憾的是，他的身旁已經有了新婚妻子Ellen，她聽到了Chris在夢中呼喊Kim的名字，既感到恐懼又滿是心疼。然而偶然間Chris得知了Kim的消息，他決定向妻子坦白，兩人一同來到曼谷，想要和Kim見個面。同時，「工程師」和Kim都得知了Chris即將來的消息，兩人都夢想著Chris會來接他們到美國去。

然而，盛裝前來的Kim，卻只見到了Chris的妻子Ellen。Ellen告訴她，他們夫妻兩人並不打算接走Tam，只希望從金錢上資助兩人。「他今晚必須到我的地方去，當面告訴我，」Kim流著淚但堅定地說完這句話，接著轉身離開。

此時，Ellen只想知道丈夫愛的是誰？Chris的選擇也為悲劇的結尾埋下了伏筆。Chris說，他只是想救她，但他失敗了。

當他們趕來見Kim和Tam時，只看見了門外的「工程師」和Tam。這時屋裡傳來一聲槍響，Kim選擇自殺，用的正是Chris離開越南前留給她的槍。問題解決了，孩子會被收養，Chris也不會和妻子有其他問題。

「只有我能決定事情的結局。他們以為能決定你的命運，不，只有我，」這是Kim早已為Tam安排好的事情。

她要求Chris務必前來，不是為了商量Tam的撫養問題，而是已經做好了決定，不讓旁人或神明來擺佈命運。她希望能見到Chris最後一面，為一切畫下圓滿的句點。

唯一讓她遺憾的，是至死也未想通的一件事：我們是如何在一夜之間走到這一步的？

他們曾經是太陽和月亮，而這樣的愛情不過經歷了兩週就轉瞬即逝。命運決定他們的走向，東昇西落，朝來暮去。

《西貢小姐》（Miss Saigon）人物剖析

這部劇是幾個小人物的故事，由小見大，Chris的思維方式和美國普遍的「救世主」心態是一致的，這種盲目也正是越戰爆發的原因之一。正是Chris想要拯救Kim的舉動，造成了她悲劇的結局；如同美國想要「營救越南」的舉動，不僅造成越南長達百年的動盪與壓迫，最終也在美國造成諸多經濟和社會問題。

實際上，全劇最出色的人物可能不是男女主角，而是「工程師」。他自私、貪婪、油尖嘴滑，而且毫不掩飾自己對金錢和美國的喜愛。

但他並不是一個純粹的反面人物，他身上更多的是一種底層小人物的艱辛和無奈。他自始至終最大的夢想就是成為美國人，希望到美國出人頭地，皮肉生意對他來說是最容易賺錢，並有機會接觸大人物的門路罷了。

工程師在劇中也有很多次演唱的機會，其中《If You Want To Die In Bed》和《The American Dream》最能體現人物性格。前者顯示了他的左右逢源，見風使舵；後者傳達了他真實的夢想。

眼見Kim帶著Chris即將前來的喜訊回來，工程師又開始做起他的「美國夢」。一大群人前呼後擁地橫掃舞台，金錢、美人、豪車，工程師想要的一切都在這個夢裡。

然而一曲唱罷，美夢也到了清醒的時候。人群再次呼嘯而過，只留下工程師孤零零的一人。

《西貢小姐》（Miss Saigon）完整曲目

01.Overture/Backstage

02.Dreamland

03.The Heat is On in Saigon

04.The Movie in My Mind

05.The Transaction

06.The Dance

07.Why God Why

08.This Money is Yours

09.Sun and Moon

10.The Telephone Song

11.The Deal

12.The Wedding Ceremony

13.Thuy’s Arrival

14.The Last Night of the World

15.The Morning of the Dragon

16.I Still Believe

⒘Back in Town

18.Thuy’s Death/You Will not Touch Him

19.If You Want to Die in Bed

20.Kim and Engineer

21.I’d Give My Life for You

22.Entr’acte

23.Bui-Do

24.The Revelation

25.What a Waste

26.Please

27.Chris is Here

28.Kim’s Nightmare

29.Room 317

30.Now That I’ve Seen Her

31.The Confrontation

32.The American Dream

33.Finale

音樂劇《西貢小姐》（Miss Saigon）心得

《西貢小姐》要講述的，是一個超越了文化的衝突與界限、更具普遍意義的矛盾——戰爭機器殘酷無情地摧毀了人們對愛情和幸福的追求。它的焦點指向整個人類的共同命運。

Kim把自己最美好的青春全部留在了與Chris相處的記憶裡，留在了日日夜夜期盼早日團圓的想念裡。拋開個體價值真正實現與否這類探討，從Kim的故事裡我們可以看到，一個人的「付出」與「回報」是不可能達成平衡的，即便是相對平衡，可能性也微乎其微。且不說Kim，Chris在美國的妻子Ellen，她何嘗不是得不償失？

兩個深愛Chris的人卻被Chris無意中傷害，在道德審判上，Chris似乎應該「被千夫所指稱」。可感情這種東西，是可以用得失來衡量的嗎？古往今來，戲劇裡的愛情故事很少有完全對等的——也正因戲劇裡的情感都是那樣曲折，才讓人欲罷不能。

Chris認為，他對Kim伸出援手，以及最後的離開是命運的安排；Kim認為，Tam的出生和歲的死亡也是命運的安排，然而兩人所謂的「命運」也不是同一個東西，太陽和月亮還是不能明白彼此。

Chris相信的是美國的力量，認為自己能處理好一切，最終卻信仰崩塌，患上了PTSD，沉浸在戰爭的痛苦中無法自拔；Kim相信的是神明的力量，所以選擇逆來順受，最終徹底醒悟，決定自己做一次主，卻只能用死亡來控訴無謂的戰爭，報復不公的命運，換得譚的幸福。

但之後Tam能夠從此過著幸福快樂的生活嗎？越戰小說《同情者》中，同樣是混血兒，主角身在美國依然面臨著嚴重的歧視，從愛情到事業處處碰壁，一心想融合東西方的特質，卻終不得法。

哪裡可以看音樂劇《西貢小姐》（Miss Saigon）？

2024年，《西貢小姐》於5/31-6/30期間在台上演，詳情可見寬宏售票

另，Apple TV上也可以看到25週年紀念版本。

這篇文章 音樂劇《Miss Saigon》西貢小姐｜越戰版蝴蝶夫人，是愛情還是英雄主義作祟？ 最早出現於 YXstudios。